MAGYAROK...!

[okami_hu]

Hmm. Nekiálltam magyarítani a Kingdom Hearts kifejezéseket... de elkelne még egy kis segítség.


Organization XIII - Tizenhármas Társaság (Nem szó szerinti fordítás, de szépen alliterál. ^^)

I - Xemnas - Superior - Elöljáró

II - Xigbar (Braig) - Freeshooter - Mesterlövész

III - Xaldin (Dilan) - Whirlwind Lancer - Lándzsás Forgószél

IV - Vexen (Even) - Chilly Academic - Fagyos Akadémikus

V - Lexaeus (Eleaus) - Silent Hero - Néma Hős

VI - Zexion (Ienzo) - Cloaked Schemer - Csuklyás Cselszövő (*beájul* Ez de király...!)

VII - Saix - Luna Diviner - Berzerker (*kuckuckuc*)

VIII - Axel - Flurry of Dancing Flames - Táncos Lángok Förgetege

IX - Demyx - Melodious Nocturne - Éjszaka Dalnoka

X - Luxord - Gambler of Fate - Sors Kártyása

XI - Marluxia - Graceful Assassin - Kecses Orgyilkos

XII - Larxene - Savage Nymph - Vad Nimfa

XIII - Roxas - Key of Destiny - Végzet Kulcsa

***

Nobody - Senki

Dusk: Alkonyrém

KeyBlade - KulcsKard

Kingdom Hearts - Szívek Királysága

Castle Oblivion - Feledés Kastélya

The World That Never Was - Sosevolt Világ

Hollow Bastion - Kopárfok

Twilight Town - Alkonyváros

***

Kardok:

Kingdom KeyBlade - Világok Kulcsa

Oblivion - Feledés

Oathkeeper - Fogadalom

Souleater - Lélekfaló

***

Van a játékban pár ismétlődő beszólás, az egyik Axel "Got it memorized?" -ja. ^__^ kalibur már megtalálta a pontos fordítást: "Fogod?" *luvz*


Ha egyébként bárkit érdekel némi info, próbálkozzatok itt: http://en.wikipedia.org/wiki/Organization_XIII A fanokban lehet bízni. ^_~

Comments

[kira-k.livejournal.com]

Let's see...

Superior - Felettes
Silent Hero - Néma Hős esetleg?
A 'Diviner' jóst jelent a szótár szerint.. O.o (Luna Diviner ->Holdjós ?)
Gambler of Fate - Végzet Játékosa esetleg? Vagy a Sors Kártyása
Graceful Assassin - Kecses (Orv)Gyilkos ?
KeyBlade - esetleg KardKulcs? Vagy KulcsPenge

És a "fogod?"-dal egyet értek ^__^

[okami-hu.livejournal.com]

A legtöbbet már átbeszélgettük...

A KardKulcsot azért nem támogatnám, mert úgy hangzik, mintha egy kard kulcsa lenne... >>

[http://users.livejournal.com/_vejitto_/]

Lol, annyira elszoktam a magyartól hogy ezek ilyen übergagyi MAGUSból vagy jóégtudjamiből kirángatott kifejezések lennének xD

Meg se merem kérdezni ezzel mit akartok kezdeni. Félek, hogy fájna tudni.

[okami-hu.livejournal.com]

Fanficet akarok írni.

Mi az isten volt ezen olyan nehéz...?

És nem "akarTOK". Én vagyok itt az egyetlen KH fan, aki még ír is. T_T

[http://users.livejournal.com/_vejitto_/]

Leszámítva a kismillió fant, igaz? xD *hides* KH = olyan fandom, ahova fölösleges strapálnia magát az embernek, mert úgyis megírják helyette xD (bár az én fandomjaim lennének ilyenek, hogy ne a saját vackaimra kelljen hagyatkozni ;_;)

[okami-hu.livejournal.com]

Magyarul, édes?

Ez pont olyan, mint a Final Fantasy, meg a Ronin Warriors, meg még egy csomó másik fandom. A slasherek leragadtak a Narutónál, és a jégtáncosoknál. T_T

[http://users.livejournal.com/_vejitto_/]

Magyarul van egyáltalán valaminek (normális) fandomja? :D *jk* De télleg, csodálom a hozzáállást, hogy még próbálkozol.

Azért az FF már csak nem olyan kis jelentéktelen fandom :D Ronin Warriorsról meg el tudom képzelni, hogy kicsi (bár ffnet alapján jobban áll, mint az enyéim xD). Tudod, mi a szomorú? Amikor közölték velem, hogy olvassak slasht, mert az a fandom normálisabb része. Ott valami eltört bennem.

Btw, jégtáncosok = wut?

[okami-hu.livejournal.com]

Sokáig nem jártál felénk, azért lepődtél meg. Az emberek újabban nagyon rákaptak a Real Person Slash-re, és tök "trendi" lett sportolókat slashelni. Tudod. Schumacher/Alonso.

[http://users.livejournal.com/_vejitto_/]

...ew. A normál slash még csak lemegy (hála(?) neked), de rps = scary. Most kell vmi jót olvasnom hogy ne legyen rémálmaim.

...kell egy "ew" ikon.

[okami-hu.livejournal.com]

Bocs. *szutty* Ikon: ki/mi legyen rajta?

[a-chris.livejournal.com]

Hollow Bastion? Hollow mint völgy, mint üres, vagy mint hamis? (Kéne ismernem a játékot XD) A második kettő esetben a következő a javaslatom: Néma Bástya/Torony, Hamis Bástya/Torony, esteleg Hazugságok Tornya. Az első esetben lehetne Völgytornya, de ez inkább egy magyar falunevet juttat eszembe. XD

A Silent Hero Silent Bob példájára esteleg "Néma hős", és nekem a KulcsPenge jobban tetszik, mint a KulcsKard. A penge szó valahogy... előkelőbb. A Kingdom Hearts nem inkább "A királyság szívei"? Vagy méginkább: "A birodalom szívei". Superior esetleg Elöljáró? A Whirlwind Lancer-t megfordítanám: "Lándzsás forgószél"-re. (Gondolom, a gyorsaságásra utal a forgószél, múgy is.) Ennyi, asszem. A "Sors Kártyása" nem tetszik, de javaslatom egyelőre nincs a helyére.

[http://users.livejournal.com/_vejitto_/]

Játékból ítélve Kingdom Hearts inkább Szívek királysága, olyan, mintha az "of" lemaradt volna. A Hollow Bastion meg egy bazinagy torony, ahol istenien el lehet tévedni xD

[a-chris.livejournal.com]

Hm. Végülis lehetne "Bazinagy Torony, Ahol Istenien El Lehet Tévedni" XD

[http://users.livejournal.com/_vejitto_/]

Szépen megfogalmaztad, én ezt sokkal, de sokkal csúnyábban szoktam mondani xD

[okami-hu.livejournal.com]

A Néma Bástya tetszik; nekem az első ötletem a 'kongó' volt. Ugyan még nem jártam arra, de szerintem a Hollow itt főleg az üres-kopár vonalon mozog.

Elöljáró, ezaz! XD

A Lándzsás Forgószél határozottan tetszik; Lexaeusról meg szavazást fogok kiírni, eskü-

A KulcsPenge valóban előkelőbb, de ezek a cuccok aztán mindenre hasonlítanak, csak pengére nem... kivéve talán a Metal Chocobot.
http://i4.photobucket.com/albums/y135/KingdomH2/kh/KH2KeybladeCollage.jpg - kuksi.

Jitto meg jól mondja, a Szívek Királysága egy olyan hely, ahol az éppen "nem használatban lévő" szívek tanyáznak.

[a-chris.livejournal.com]

Jó szó a kong, de tartok tőle, ha a Kongó Bástyáról egyesek a Kongó medencére asszociálnának... Ami elvenné az egész komolyságát XD Mit szólsz a "Kies Torony"-hoz?

Kuksi? Oo Basszus, ezen a szón röhögök 10 perce. XDDD
Oké, télleg szép rózsaszínek, de egy kardra se hasonlítanak. Ennyi erővel lehetne tükörfordítani nyugodtan... De ez persze csak javaslat.

Ahm. Értve.

[okami-hu.livejournal.com]

A 'kies', az valami egészen mást jelent. Ha már ez a szótő, akkor ide a 'kietlen' kellene.

[a-chris.livejournal.com]

A 'kies' az pont ezt jelenti, de tőlem 'kietlen' is lehet. ^^"

[okami-hu.livejournal.com]

A 'kies' szót alapvetően nem 'kopár, üres' jelentésben használjuk. Még 'elhagyatott' értelemben se nagyon.

Szegény az magyar nyelv, és a megszokás nagy úr.

[a-chris.livejournal.com]

Aham. Én a második jelentésben szoktam használni, de kösz az infót. ^^"

Nagy igazság ;)

[http://users.livejournal.com/_vejitto_/]

Na ez fura, szerintem többször láttam 2. mint 1. értelemben ._. Minden nap tanul az ember valami újat, na.

[okami-hu.livejournal.com]

Én is néztem elég Bátor, a gyáva kutyát, de mindig azt hittem, a "kiesi Kies", az egy vicc akar lenni.